1
00:00:22,290 --> 00:00:24,890
Papa? Voudriez-vous des médicaments ?

2
00:00:27,210 --> 00:00:29,310
Pas encore, n'est-ce pas ?

3
00:00:29,670 --> 00:00:30,810
Voici.

4
00:00:31,570 --> 00:00:33,370
Eau et médicaments.

5
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
S'il vous plaît, prenez-les bien.

6
00:00:39,990 --> 00:00:41,110
Par le

7
00:00:41,110 --> 00:00:50,190
façon...

8
00:00:50,590 --> 00:00:53,230
Papa, tu vas au magasin aujourd'hui ?

9
00:00:57,150 --> 00:00:58,190
c'est chaud.

10
00:00:58,390 --> 00:00:59,890
C'est dur, n'est-ce pas ?

11
00:01:03,830 --> 00:01:10,130
D'ailleurs,

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,290
il semble qu'il va pleuvoir à partir d'aujourd'hui
après-midi.

13
00:01:34,280 --> 00:01:38,460
C'est mon rôle, mais... je pense que je devrais
portez un imperméable.

14
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
C'est mauvais.

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
Je vais être en retard.

16
00:01:46,860 --> 00:01:48,360
Hiro, tu pars déjà ?

17
00:01:48,600 --> 00:01:51,720
Ouais. L'horaire des bus a changé, donc
Je dois y aller.

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
Oh, ça.

19
00:01:56,540 --> 00:01:57,540
La boîte à lunch de Hiro.

20
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Merci.

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,720
J'ai mis la boîte à lunch de mon père dans la cuisine.

22
00:02:05,450 --> 00:02:06,470
C'est vrai, papa.

23
00:02:07,130 --> 00:02:10,530
La facture médicale provenant du
pharmacie du village l'autre jour. Qu'est-ce que c'est

24
00:02:10,530 --> 00:02:11,049
avec ça ?

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,130
C'est un document, un document.

26
00:02:13,670 --> 00:02:14,670
Waouh,

27
00:02:17,790 --> 00:02:19,730
c'est comme ça.

28
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
Que fais-tu?

29
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
Je n'ai rien écrit.

30
00:02:26,510 --> 00:02:27,610
Papa, s'il te plaît.

31
00:02:28,070 --> 00:02:30,110
Écrivez-le et soumettez-le au
pharmacie.

32
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
Ne vous embêtez pas avec ce genre de manuel.

33
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
Je compte sur toi, papa.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
Si quoi que ce soit, vous pouvez demander à Meguri de prendre
prendre soin de toi.

35
00:02:40,420 --> 00:02:41,420
Il était temps, non ?

36
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Ouais, pas de problème.

37
00:02:45,940 --> 00:02:49,400
Papa, si tu as besoin de quelque chose, laisse-moi
sais.

38
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Je le savais.

39
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Je m'en vais alors.

40
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
Ouais.

41
00:04:34,570 --> 00:04:37,910
Comment allez-vous? Euh, la scène est
rapide.

42
00:04:38,910 --> 00:04:45,470
Je viens de revenir à la partie et je suis
prendre une douche.

43
00:04:46,550 --> 00:04:48,550
Je vais me coucher tôt.

44
00:04:49,910 --> 00:04:54,570
Euh, je vais bientôt me préparer pour le dîner.

45
00:05:18,700 --> 00:05:20,020
Je suis encore fatigué aujourd'hui.

46
00:05:20,460 --> 00:05:21,680
Je vais vraiment perdre mon emploi.

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Mais c'est aussi le sort d'un salarié
homme.

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,620
Faire des heures supplémentaires dans un train de banlieue.

49
00:05:33,340 --> 00:05:37,260
Merci pour votre travail acharné, Hiro.

50
00:05:39,300 --> 00:05:43,080
D'ailleurs, il pleuvait beaucoup depuis 17 heures.
heures aujourd'hui.

51
00:05:43,340 --> 00:05:44,880
Est-ce que tu pouvais rentrer à la maison après ça ?

52
00:05:46,390 --> 00:05:48,810
Oui, il pleuvait beaucoup.

53
00:05:49,370 --> 00:05:52,170
Je suis rentré chez moi et j'ai pris une douche
loin.

54
00:05:53,150 --> 00:05:54,250
Oh, je vois.

55
00:05:55,910 --> 00:06:00,510
S'il pleuvait comme ça, j'en suis sûr
la scène serait survenue plus tôt.

56
00:06:03,010 --> 00:06:05,090
Ouais, c'est vrai.

57
00:06:22,060 --> 00:06:24,520
Euh, tu sais... Hmm ?

58
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Quoi?

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,620
Il s'agit de mon père.

60
00:06:31,140 --> 00:06:32,320
Ton père ?

61
00:06:33,220 --> 00:06:35,460
Ouais. Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ton père ?

62
00:06:35,900 --> 00:06:42,800
Euh, je ne veux pas vraiment dire ça,
mais... Mon

63
00:06:42,800 --> 00:06:44,260
papa me regarde toujours.

64
00:06:48,780 --> 00:06:50,800
Comme sa poitrine.

65
00:06:52,110 --> 00:06:58,650
Je ne sais pas vraiment

66
00:06:58,650 --> 00:07:04,130
Je veux dire ça à propos du père d'Hiroko.

67
00:07:04,590 --> 00:07:08,590
Je ne veux rien dire de mal à propos de
lui, mais je suis un peu inquiet.

68
00:07:12,510 --> 00:07:14,610
Eh bien, c'est vrai.

69
00:07:16,410 --> 00:07:20,430
Votre père est un homme de l'ère Showa.

70
00:07:22,440 --> 00:07:25,920
Alors toi, eh bien, comment tu le dis ? Dans
Général, dites-vous Sekuhara ?

71
00:07:26,800 --> 00:07:30,900
Eh bien, tu sais, tu viens d'une époque où
il n'y a pas de concept, donc

72
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
tu devrais le regarder un peu plus
de près, d'accord ?

73
00:07:34,580 --> 00:07:37,480
La prochaine fois, je te le dirai aussi, d'accord ?

74
00:07:38,800 --> 00:07:42,420
Alors je me coucherai tôt demain.

75
00:07:44,440 --> 00:07:47,000
Bonne nuit, Hiro.

76
00:20:11,980 --> 00:20:12,659
J'ai compris.

77
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
Il est dans votre tiroir habituel.

78
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
Ouais.

79
00:20:16,900 --> 00:20:20,100
Si c'est le cas, pourquoi ne demandes-tu pas
ton père pour te trouver une voiture et t'envoyer

80
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
le théâtre ?

81
00:20:21,260 --> 00:20:23,900
Si tu lui demandes, il dira, papa est parti
aujourd'hui.

82
00:21:46,179 --> 00:21:52,520
Papa... Oh, au fait... Le médecin
les archives de ton père...

83
00:21:52,520 --> 00:21:54,680
Si vous avez terminé, vous pouvez aller au
hôpital.

84
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
Attends, papa !

85
00:22:04,420 --> 00:22:06,740
Attendez! Papa!

86
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Pourquoi?

87
00:22:09,660 --> 00:22:11,420
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

88
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Ouais!

89
00:54:41,950 --> 00:54:43,650
Oyotsugi-san ?

90
00:55:01,000 --> 00:55:04,320
Une jeune employée a dit cela au
manager de manière légère.

91
00:55:05,620 --> 00:55:08,840
Elle a dit, tu es nouvellement marié, mais quoi
à propos d'OYOTSUGI ?

92
00:55:10,380 --> 00:55:15,460
Puis l'employée a dit : Chef,
c'est Sekuhara.

93
00:55:16,440 --> 00:55:18,020
J'étais tellement en colère.

94
00:55:18,320 --> 00:55:19,320
J'étais tellement en colère.

95
00:55:19,520 --> 00:55:20,520
J'étais tellement en colère.

96
00:55:20,720 --> 00:55:25,340
J'étais tellement en colère.

97
00:55:29,990 --> 00:55:30,990
Je ne sais pas.

98
01:11:13,320 --> 01:11:15,340
J'ai reçu le dossier médical de
Murayakuba l'autre jour.

99
01:11:18,260 --> 01:11:24,560
J'ai reçu un appel du responsable,
et il a dit qu'il voulait plus

100
01:11:24,560 --> 01:11:25,560
documents de livraison.

101
01:11:25,860 --> 01:11:27,300
Documents de livraison ?

102
01:11:28,140 --> 01:11:34,500
Oui. Et une copie de celle de ton père
l'assurance et mon

103
01:11:34,500 --> 01:11:35,620
Pièce d'identité.

104
01:11:37,360 --> 01:11:40,380
Est-ce que Meguri est à la maison en ce moment ?

105
01:11:44,010 --> 01:11:46,130
Alors, pouvez-vous vous rendre à la pharmacie du
après-midi ?

106
01:11:47,070 --> 01:11:51,010
Ouais, je pensais y aller dans l'après-midi.

107
01:11:52,930 --> 01:11:55,650
Oh vraiment? Est-ce que tu es d'accord avec ce que tu
besoin ?

108
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
Répétez-le.

109
01:11:57,770 --> 01:11:58,770
Ouais.

110
01:12:01,090 --> 01:12:03,530
Copie d'assurance maladie de papa.

111
01:12:04,750 --> 01:12:08,070
L'assurance maladie de papa.

112
01:12:13,800 --> 01:12:15,440
Une copie de la carte d'assurance de votre père.

113
01:12:15,880 --> 01:12:18,680
Une copie de la carte d'assurance de votre père.

114
01:12:20,640 --> 01:12:25,060
Oh, ouais, ouais, ouais. Ouais. Et puis mon
identifiant de carte de crédit.

115
01:12:25,640 --> 01:12:30,000
Et puis... la carte de crédit du héros.

116
01:12:31,040 --> 01:12:32,200
Ouais, ouais, ouais.

117
01:12:32,780 --> 01:12:35,940
Eh bien, l'identifiant de la carte de crédit est le plus simple
chose à obtenir si vous pouvez le faire vous-même,

118
01:12:36,140 --> 01:12:39,600
mais je ne peux pas aller travailler, alors... Ouais.

119
01:12:40,140 --> 01:12:43,100
Je vais prendre une demande de prêt et demander
ça.

120
01:12:51,210 --> 01:12:52,210
Êtes-vous inquiet pour votre père aujourd'hui ?

121
01:12:53,190 --> 01:12:57,230
Mon père est à la maison.

122
01:13:00,210 --> 01:13:02,590
Êtes-vous en vacances?

123
01:13:02,810 --> 01:13:04,790
Je veux rentrer à la maison.

124
01:13:06,050 --> 01:13:07,370
Je suis désolé.

125
01:13:08,170 --> 01:13:09,170
Qu'est-ce qui ne va pas?

126
01:13:09,290 --> 01:13:10,290
As-tu un rhume ?

127
01:24:13,740 --> 01:24:19,740
Comme chaque jour, j'ai été embrassé par mon
père, et le sang de mon père a coulé

128
01:24:19,740 --> 01:24:20,740
mon sang.

129
01:24:21,360 --> 01:24:23,300
J'ai passé ces journées comme ça.

130
01:24:58,150 --> 01:25:00,950
je vais

131
01:25:00,950 --> 01:25:07,270
emmène Ichiro faire une promenade

132
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
C'est mon enfant.

133
01:25:51,730 --> 01:25:53,310
C'est mon enfant, n'est-ce pas ?

134
01:26:26,490 --> 01:26:29,290
euh oh

135
01:41:15,880 --> 01:41:16,880
Ah.